thanh vẹn
Définition
- Adjectif :
- Intègre et complet, pur et sans tache : "thanh vẹn" décrit un état de pureté morale absolue, d'intégrité parfaite, sans la moindre faute ou corruption. Il évoque une honnêteté et une innocence préservées dans leur totalité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Giữ cho tâm hồn thanh vẹn. (Garder son âme pure et intègre.)
- Danh dự của ông ấy vẫn thanh vẹn. (Son honneur est resté sans tache.)
- Một tình yêu thanh vẹn. (Un amour pur et intact.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou moral pour souligner une qualité préservée dans son intégralité, sans compromis ni altération. Il implique une résistance face à la corruption ou à la souillure.
- Sau bao biến cố, lòng trung thành của bà ấy vẫn thanh vẹn. (Après tant de péripéties, sa loyauté est demeurée entière et pure.)
Variantes et mots apparentés
- Thanh sạch (adjectif) : propre, pur (souvent au sens physique ou moral).
- Trong trắng (adjectif) : blanc, immaculé, pur (souvent pour l'innocence).
- Toàn vẹn (adjectif) : entier, intact, complet (souligne l'intégralité plutôt que la pureté morale).
Synonymes
- Intègre : qui montre une honnêteté rigoureuse, une incorruptibilité.
- Pur : exempt de souillure morale, sans mélange.
- Inattaquable : qui ne peut être mis en doute ou entaché.
Expressions idiomatiques
- Giữ gìn thanh vẹn : préserver (son honneur, sa réputation) dans une intégrité parfaite.
- Cả đời ông ấy giữ gìn thanh danh thanh vẹn. (Toute sa vie, il a préservé sa réputation sans tache.)